030 814593270

DTP & Fremdsprachensatz

Neben Übersetzungen sind wir insbesondere auch auf Desktop Publishing und Fremdsprachensatz spezialisiert. Mit unserem Team aus erfahrenen Übersetzer:innen und Layout-Expert:innen bieten wir umfassende DTP-Lösungen, beispielsweise die Layoutsetzung von übersetzten Texten, Grafiken und Tabellen in verschiedenen Sprachen sowie die Überprüfung der Grammatik und Orthographie.

Der Ablauf beim DTP

1. Originaldatei für Übersetzung vorbereiten:

In diesem Schritt werden beim Desktop Publishing die Originaltexte in einem geeigneten Format für die Übersetzung vorbereitet und zu erwartende Probleme im Layout identifiziert.

2. Übersetzung:

Im nächsten Schritt wird der Text von professionellen Übersetzer:innen in die Zielsprache übersetzt. In der Qualitätsstufe „PRO“ erfolgt zudem eine Revision durch eine weitere Person.

3. Fremdsprachensatz:

In diesem Schritt wird der übersetzte Text mithilfe eines DTP-Programms in die ursprüngliche Layoutstruktur eingefügt. Dabei werden auch sprachtypische Eigenheiten berücksichtigt und eventuelle Anpassungen am Layout vorgenommen.

4. Review:

Bevor die endgültige Version freigegeben wird, erfolgt eine letzte Überprüfung durch unsere Layout-Expert:innen oder Übersetzer:innen. Hier werden nochmals Layoutfehler, Rechtschreibfehler und sonstige Unstimmigkeiten überprüft und korrigiert.

Mehr laden

Wofür brauche ich DTP?

DTP (Desktop Publishing) ist eine wichtige Dienstleistung, um bei übersetzten Dokumenten und Publikationen wie Flyern die Übernahme des Originallayouts, eine gute Lesbarkeit sowie ein ansprechendes Erscheinungsbild sicherzustellen. Unser DTP ermöglicht es, Bilder, Tabellen und Grafiken korrekt zu platzieren und das Layout an die Länge der Übersetzung anzupassen. Dabei achten wir auch auf Unterschiede in den Zeichensystemen von Ausgangs- und Zielsprache. Ein DTP ist also immer dann unerlässlich, wenn deine Übersetzungen in einem professionellen und visuell ansprechenden Layout publiziert werden sollen.

Unterstützte Dateiformate

InDesign

Ein professionelles DTP-Programm, das vor allem für die Erstellung von Printmedien wie Magazinen, Broschüren und Büchern verwendet wird. Es bietet umfangreiche Möglichkeiten für Layout, Typografie und Farbgestaltung und ist somit die erste Wahl beim Desktop Publishing.

Microsoft PowerPoint

Ein Präsentationsprogramm, das haupt­sächlich für die Erstellung von Präsen­tationen und Folien verwendet wird. Es ist einfach zu be­dienen und bietet viele Design- und Layoutoptionen.

Microsoft Word

Ein Textverarbeitungs­programm, das für die Er­stellung von Dokumenten aller Art verwendet wird. Es bietet viele Formatierungs­optionen und die Möglichkeit, Bilder und Tabellen einzufügen.

Microsoft Excel

Ein Tabellenkalkulationsprogramm, das haupt­sächlich für die Verarbeitung von Daten und Be­rech­nungen verwendet wird. Es bietet viele Funk­tionen für die Analyse und Visualisierung von Daten.

HTML

Eine Programmiersprache, die für die Erstellung von Webseiten ver­wendet wird. Sie ermöglicht mittels ver­schiedener Software-Lösungen die Er­stellung von anspre­chendem Layout und Interaktivität auf Webseiten.

DWG

Ein Dateiformat, das von AutoCAD verwendet wird, einem CAD-Programm (Computer-Aided Design) für die Er­stellung von 2D- und 3D-Zeichnungen und -Modellen.

Häufige Fragen zu DTP

Was ist DTP?

„DTP“ steht für „Desktop Publishing“ und bezieht sich auf die Erstellung von gedruckten und digitalen Medien mithilfe von spezialisierten Software-Tools. Dies umfasst die Gestaltung von Texten sowie deren Übersetzungen, Bilder und Layouts für eine Vielzahl von Medien, beispielsweise für Bücher, Broschüren, Zeitschriften und digitale Inhalte.

Was ist der Unterschied zwischen DTP und Satz?

„DTP“ bezieht sich auf die Erstellung von Layouts und die Gestaltung von Medien, während „Satz“ sich auf den eigentlichen Text und dessen Anordnung innerhalb des Layouts bezieht. DTP beinhaltet also auch den Satz, aber der Begriff „Satz“ beschreibt nicht die gesamte Prozesskette.

Was sind die Vorteile von DTP?

DTP ermöglicht es, professionelle und visuell ansprechende Medien schnell und effizient zu erstellen, und zwar mit zahlreichen Vorteilen. Durch die Verwendung von spezialisierten Software-Lösungen können Layouts automatisch angepasst werden, was Zeit und Kosten spart. Auch das Übernehmen von Übersetzungen in das Originallayout wird durch DTP ermöglicht.

Was sind die häufigsten DTP-Programme?

Einige der am häufigsten verwendeten DTP-Programme sind Adobe InDesign, QuarkXPress, Adobe Illustrator und Adobe Photoshop. Diese Programme bieten eine Vielzahl von Werkzeugen und Funktionen, mit denen professionelle Layouts erstellt und bearbeitet werden können.

Was ist der Unterschied zwischen DTP- und anderen Grafikdesign-Programmen?

DTP-Programme sind speziell für die Erstellung von gedruckten und digitalen Medien entwickelt worden, während andere Grafikdesign-Programme wie Adobe Photoshop oder Adobe Illustrator eher für die Erstellung von Einzelbildern und Grafiken verwendet werden. DTP-Programme haben jedoch oft ähnliche Software-Funktionen und Werkzeuge, die es ermöglichen, sowohl Einzelbilder als auch komplexe Layouts zu erstellen.

This site is registered on wpml.org as a development site.