X
Angebot anfragen

Technische Übersetzungen für die Automobilbranche

Warum Übersetzungen für die Automobilbranche so wichtig sind

Die Automobilbranche befindet sich im größten Umbruch seit über 100 Jahren. Der globale Markt wächst, der Elektromotor soll den Verbrennungsmotor langfristig ablösen, die IT hält Einzug ins Cockpit – die Branchenteilnehmer sehen sich also großen Herausforderungen gegenüber. Technische Übersetzungen von Easytrans24.com tragen zu einem fließenden Übergang in die Zukunft bei. Die Unternehmen der Automobilbranche agieren weltweit und sprechen ein internationales Publikum an. Hochwertige Übersetzungen sind ein zentraler Baustein, um die globalen Märkte zu erschließen. Übersetzungen ins Englische sind wegen der hohen Absätze in den USA von primärer Bedeutung, dazu kommt Chinesisch, da das Reich der Mitte mit seiner Bevölkerungszahl einen enormen Markt verspricht. Weitere aufstrebende Länder wie Indien oder Brasilien werden in Zukunft ebenfalls an Gewicht gewinnen.

Im Folgenden haben wir einige wichtige Informationen für dich zusammengefasst. Du kannst dich hier im Hinblick auf Übersetzungen für die Automobilbranche über unsere Leistungen, die Branche im Speziellen oder über den Übersetzungsprozess informieren:

Unsere Leistungen

Unsere Leistungen

Technische Übersetzungen für die Automobilbranche

Wir zeigen dir im Folgenden, in welchen Preisregionen sich mögliche Übersetzungskosten bewegen. Als Berechnungsgrundlage dient stets das Volumen des Textes (Wortzahl), welches mit dem Wortpreis der gewünschten Sprachkombination multipliziert wird:

  • Übersetzungen vom Deutschen in beliebige andere Fremdsprachen gibt es ab 7,9 Cent pro Quellwort. Mit der sogenannten Translation-Memory-Technologie (plus 2,90 € pro Auftrag) ist es möglich, einheitliche Wordings und individuelle Formulierungen bezogen auf deine Projekte zu speichern und bei Folgeaufträgen zu nutzen. Da bei bereits übersetzen Begriffen und Segmenten so keine Kosten anfallen, kann man hier bares Geld sparen.
  • Übersetzungen ins Deutsche bieten wir ab 9,9 Cent pro Wort an. Für Übersetzungen anderer Sprachkombinationen informiert dich unser Online-Preisrechner auf der Startseite, welche Zielsprachen basierend auf der Ausgangssprache zu welchem Wortpreis möglich sind.

Die Lieferzeit hängt vom Umfang des Ausgangstexts ab. Eine zuverlässige Vorhersage erhältst du, wenn du den Text im Online-Preisrechner auf unserer Startseite hochlädst.

Fachbereiche in der Automobilbranche

Wir sind der richtige Ansprechpartner, wenn es um Übersetzungen verschiedener Dokumente der Automobilbranche geht. Von der Übersetzung von Fahrzeughandbüchern über Reparaturanleitungen bis zu Auto- oder KFZ-Teile-Katalogen ist alles möglich. Die folgenden Themengebiete sind die Basis für technische Übersetzungen:

  • Fertigung / Produktion / Herstellung
  • Reparatur
  • Instandhaltung / Wartung
  • Design
  • Ausstattung
  • Energieeffizienz / Verbrauch

Wegen des aktuellen Wandels wird diese Liste in Zukunft noch um einige Posten erweitert. Die Digitalisierung erfasst die Automobilbranche und sorgt für große Veränderungen, die sich auf die weltweite Verbreitung des Autos auswirken werden – und damit auch auf die Bedeutung von geschliffenen technischen Übersetzungen.

Worauf es bei technischen Übersetzungen für die Automobilbranche ankommt

Übersetzungen für die Automobilbranche verlangen nach technischem Verständnis, das sich im verwendeten Fachvokabular widerspiegeln muss. Ob bei Reparaturanleitungen, technischen Dokumentationen, Autozubehör-Katalogen oder Datenblättern, bei Easytrans24.com wird nicht nur auf sprachliche, sondern auch auf inhaltliche Richtigkeit geachtet.

Diese Kombination ermöglicht eine zielgerichtete Kundenansprache. Je nach Art des Textes sind Darstellung und Aufbau des Inhalts ganz unterschiedlich. So lassen sich Datenblätter am besten in nüchternen Listen oder Tabellen ohne viel Fließtext präsentieren; umso wichtiger ist dafür eine sichere Übersetzung der Technikbegriffe. Bedienungsanleitungen müssen dagegen mit klar verständlichen Handlungsanweisungen überzeugen, während Produkttexte auch emotionale Faktoren beinhalten.

Angebot anfordern
Automobil

Die Branche

Die Automobilbranche im Detail

 

Synergieeffekte mit Tradition: Diese Bereiche umfasst die Automobilbranche

Die Automobilbranche lässt sich im Kern in Hersteller und Zulieferer unterteilen. Unternehmen aus beiden Bereichen arbeiten Hand in Hand und machen das Auto, wie wir es heute kennen, überhaupt erst möglich. Spezialisierte Zulieferer stellen ihre Teile kostengünstig her und beliefern die Hersteller just-in-time, welche die Einzelteile schließlich zum fertigen Produkt verarbeiten.

Wegen des hohen Transportbedarfs ist ein weiterer Wirtschaftszweig untrennbar mit der Automobilbranche verknüpft: die Logistikbranche. Auch Dienstleistungsbetriebe wie Werkstätten oder Reifenhersteller sind wesentlich beteiligt.

Interessant: Key Facts zur Automobilbranche

Die wichtigsten Fakten rund um das Auto machen das große Marktvolumen der Automobilbranche deutlich:

  • Im Jahr 2014 wurden weltweit rund 76 Millionen Autos zugelassen. Etwa die Hälfte dieser Fahrzeuge (48 Prozent) entfällt auf die Industrieländer, die andere Hälfte (51 Prozent) auf aufstrebende Schwellenländer. Entwicklungsländer machen dagegen nur 1 Prozent aus.
  • Bis 2050 werden schätzungsweise 2,7 Milliarden Fahrzeuge auf der Erde unterwegs sein.
  • Um der hohen Nachfrage gerecht zu werden, produzieren die Hersteller pro Jahr insgesamt 83 Millionen Autos. Das entspricht ungefähr 150 Autos pro Minute und 2,6 Autos pro Sekunde.

Dabei ist ganz klar: Kommende Entwicklungen wie Elektroautos, vernetzte Bordsysteme und fortschrittliche Autopiloten werden den Trend zum Auto noch verstärken.

Angebot anfordern
Übersetzungsprozess

Übersetzungsprozess

So funktionieren Übersetzungen bei Easytrans24.com

Schriftliches Angebotinnerhalb von 30 Minuten Schritt 4 Anfrage abschicken Schritt 3 Sprachkombination undFachgebiet auswählen Schritt 2 Texte hochladen Schritt 1
<
Step-1
Step-2
Step-3
Step-4
>

Schritt 1

Texte hochladen

Schritt 2

Sprachkombination und Fachgebiet auswählen

Schritt 3

Anfrage abschicken

Schritt 4

Schriftliches Angebot innerhalb von 30 Minuten

Wir ermöglichen dir, deine Betriebsanleitungen, Fertigungsanleitungen und Lastenheften auf der ganzen Welt in allen relevanten Sprachen anzubieten. Für diese technischen Übersetzungen haben wir garantiert den passenden Übersetzer für dich. Reiche uns deine Datei ein und du bekommst von uns ein unverbindliches und attraktives Angebot.

Wir transportieren dich sicher zu deiner Übersetzung…