X
Angebot anfragen

Professionelle Gastronomie-Übersetzungen

Wichtig für Tourismus und internationale Besucher

Die Gastronomie gehört zu den ältesten Gewerben der Zivilisation. Dabei bedient die Branche ein menschliches Grundbedürfnis, das in der Neuzeit noch mit anderen Faktoren wie Geselligkeit, Ambiente und Leidenschaft kombiniert wird. Mit diesen Eigenschaften ist die Gastronomie so international wie kaum eine andere Branche. Die Übersetzer von Easytrans24.com unterstützen dich mit professionellen Übersetzungen, die genau auf die Branche zugeschnitten sind.

Ein Blick in die heutigen Großstädte reicht, um zu verstehen, dass die Gastronomie international geworden ist. Alleine in Deutschland sind die kulinarischen Spezialitäten aus Italien, Spanien, der Türkei, Griechenland, Italien, Indien, China, Japan, den USA und Mexiko vielerorts zu finden; häufig werden diese Betriebe von Personen aus dem Herkunftsland geführt, sodass Übersetzungen ins Deutsche notwendig sind. Das beginnt beim Business-Plan vor der Gründung und endet erst bei der Speisekarte und Kommunikations-Schriftstücken wie Werbeplakaten oder Flyern.

Ebenso ist Deutschland ein kulturell vielfältiges Land, sodass heimische Gastronomiebetriebe ihr Angebot einem internationalen Publikum präsentieren. Auch dabei sind unsere Übersetzer gerne behilflich.

Im Folgenden haben wir einige wichtige Informationen für dich zusammengefasst. Du kannst dich hier im Hinblick auf Übersetzungen für die Gastronomie über unsere Leistungen, die Branche im Speziellen oder über den Übersetzungsprozess informieren:

Unsere Leistungen

Unsere Leistungen

Ein Blick auf die Preise von Easytrans24.com

 

Bei Übersetzungen für die Gastronomie gilt die Wortzahl des Textes als Berechnungsgrundlage und wird mit dem entsprechenden Wortpreis der Sprachkombination multipliziert. Dank dieses transparenten Prinzips können Kunden ihre Kosten exakt planen. Die Höhe des Wortpreises hängt immer von der Sprachkombination ab:

  • Vom Deutschen ins Englische sind ab 9,9 Cent pro Wort
  • Vom Italienischen ins Deutsche ab 10,6 Cent pro Wort
  • Vom Spanischen ins Französische fallen im Schnitt 13,9 Cent pro Wort an

Wer richtig sparen möchte, kann sich für die Translation-Memory-Technologie entscheiden. Hier speichern wir für einen Preis von 2,90 € pro Auftrag individuelle Wordings und Formulierungen in einer Datenbank, sodass diese bei Folgeaufträgen nicht erneut übersetzt und damit nicht nochmals berechnet werden müssen.

Diese Beispiele deuten die Unterschiede zwischen den Sprachkombinationen an. Welche Sprachkombinationen noch angeboten werden und wie viel diese kosten, kann über unseren Online-Preisrechner auf der Startseite abgerufen werden.

 

Übersetzungen für die Gastronomiebranche

Die Gastronomie ist schnelllebig und entwickelt regelmäßig neue Trends. Es haben sich eigene Begriffe etabliert, die für Klärungsbedarf sorgen. Schlagwörter wie Organic Food, Street Food, Food Trucks und Craft Beer zeigen den starken Einfluss der englischen Sprache, dazu kommen spezielle Kochkonzepte wie die Molekularküche und die Einbürgerung traditioneller Bezeichnungen – ob Fajita, Sashimi oder Ramen, es haben sich viele Eigennamen international bewährt.

Angesichts dieses wachsenden Vokabulars sind unsere Gastronomie-Übersetzungen ein wichtiges Hilfsmittel bei der Kommunikation zwischen Anbietern und Kunden. Das gilt sowohl im Lokal als auch online oder bei Marketingkampagnen. Und: Da die heutige Gastronomie Emotionen weckt und die Neugier der Menschen anspricht, müssen Übersetzungen nicht nur inhaltlich korrekt sein, sondern auch den richtigen Ton treffen. Easytrans24.com hat die nötige Expertise und bietet diese zu transparenten Konditionen an.

 

Warum Gastronomie-Übersetzer von Easytrans24.com für dich unverzichtbar sind

Abschließend der Blick auf die konkreten Themen, in denen Übersetzungen häufig erforderlich sind:

  • Speisekarten
  • Einkauf, Lager & Logistik
  • Werbung & Marketing
  • Küchengeräte & Ausstattung
  • Stellenausschreibungen
  • Online-Inhalte & Webseiten-Übersetzung

 

Angebot anfordern
Gastronomie

Die Branche

Wichtiges zur Gastronomiebranche

Die Gastronomiebranche setzt sich aus zahlreichen Gastronomiebetrieben, die in ganz verschiedenen Konzepten existieren, zusammen. Das Restaurant ist der Klassiker, der schnelle Imbiss ein Kind der Neuzeit, während Bistros und Bars häufig die Schnittstelle zwischen Restaurant und Imbiss darstellen.

Eng verbunden mit der Gastronomie ist das produzierende Gewerbe im Lebensmittelbereich. Ohne Brauereien, Bauernhöfe und Lebensmittelfabriken könnte die Gastronomie schließlich nicht existieren. Dasselbe gilt für Hersteller von Küchengeräten und anderen wichtigen Utensilien, angefangen bei der Einrichtung des Betriebs bis hin zu Verbrauchsobjekten wie Bierdeckeln und Tischdecken. Zu guter Letzt sorgen Logistikunternehmen für den zuverlässigen Warentransport und ermöglichen ein geregeltes Tagesgeschäft.

 

Zahlen und Fakten zur Gastronomie in Deutschland

Der Mensch isst gerne außer Haus, wie die Zahlen der Gastronomiebranche eindrucksvoll belegen:

  • In Deutschland existieren offiziell 73.919 Restaurants. Diese sind für einen guten Teil des gesamten Gastronomieumsatzes von 48,2 Milliarden € verantwortlich.
  • Diese Zahlen wirken sich auch auf den Stellenmarkt aus: Die deutsche Gastronomie beschäftigt über 450.000 Mitarbeiter.
  • Die Systemgastronomie ist auf dem Vormarsch: Als führende Marke in diesem Segment erwirtschaftet McDonald’s rund 3 Milliarden € jährlich.

Dass das Kochen in der eigenen Küche ebenfalls im Trend ist, ändert nichts an den Zukunftsprognosen für die Gastronomiebranche. Vielmehr gibt es der Branche einen neuen, interessanten Blinkwinkel.

Angebot anfordern
Übersetzungsprozess

Übersetzungsprozess

So funktionieren Übersetzungen bei Easytrans24.com

Schriftliches Angebotinnerhalb von 30 Minuten Schritt 4 Anfrage abschicken Schritt 3 Sprachkombination undFachgebiet auswählen Schritt 2 Texte hochladen Schritt 1
<
Step-1
Step-2
Step-3
Step-4
>

Schritt 1

Texte hochladen

Schritt 2

Sprachkombination und Fachgebiet auswählen

Schritt 3

Anfrage abschicken

Schritt 4

Schriftliches Angebot innerhalb von 30 Minuten

Wir ermöglichen dir, deine Speisekarten, Gastronomie-Werbemittel oder Küchengeräte auf der ganzen Welt in allen relevanten Sprachen anzubieten. Dabei spielt es keine Rolle, in welchem Stil du die Übersetzung haben möchtest. Marketingtexte für Werbungen oder fachspezifische Übersetzungen für Speisekarten oder Küchengeräte. Für jeden Text haben wir die passenden Übersetzer für dich. Reiche uns doch deine Datei ein und du bekommst von uns ein unverbindliches und attraktives Angebot.

Übersetzungen dürfen nicht nach Rezept bearbeitet werden. Es bedarf der Kreativität….