Was ist ein CAT-Tool?

CAT-Tools haben viele unterschiedliche Funktionen sowie Vorteile, wobei das Herzstück des CAT-Tools sogenannte Translation-Memories, kurz TMs, bilden.

Sobald eine Datei zwecks Übersetzung durch einen Übersetzer in das CAT-Tool importiert wird, segmentiert die Software den zu übersetzenden Text in logische Textteile, beispielsweise bis zum nächsten Komma oder bis zum Ende des Satzes. Diese Textteile nennen sich im Fachjargon Segmente. Sobald der Übersetzer ein solches Segment übersetzt, speichert das CAT-Tool den Ausgangstext zusammen mit der zugehörigen Übersetzung automatisch in einem Translation-Memory. Ein Translation-Memory ist also eine Datenbank aus Übersetzungen, welche vom Übersetzer erstellt und vom CAT-Tool gespeichert und verwaltet wird. Das Gute daran ist, dass der Übersetzer die vorhandenen Übersetzungen verwenden kann, wenn sich diese wiederholen und die Übersetzung somit nicht doppelt anfertigen muss.

Eine weitere Funktion eines CAT-Tools sind sogenannte Glossare. Glossare können entweder durch den Kunden erstellt und erweitert werden oder auch durch den Übersetzer. Wenn sich der Kunde beispielsweise wünscht, dass für das Wort „Paket“ immer der englische Begriff „parcel“ und niemals „package“ verwendet werden soll, so kann dies in einem Glossar hinterlegt werden.

Der Übersetzer kann durch den Einsatz von CAT-Tools seine Produktivität steigern und Übersetzungen schneller ausführen. Sich wiederholende Textteile müssen nur einmalig übersetzt werden, wodurch sich der Arbeitsaufwand für die Übersetzung reduziert.

Außerdem muss sich der Übersetzer eventuelle Kundenwünsche nicht merken und läuft somit nicht Gefahr, etwas zu vergessen. Durch den gezielten Einsatz von Glossaren und CAT-Tools werden die Übersetzer bei der Verwendung einer einheitlichen Terminologie unterstützt. So können Kundenvorgaben berücksichtigt und jeder Begriff kann, wenn gewünscht, immer auf die gleiche Art und Weise übersetzt werden. Besonders wichtig ist eine einheitliche Terminologie beispielsweise bei der Übersetzung von suchmaschinenoptimierten Texten.

Dies gilt nicht nur innerhalb eines Projektes, sondern über alle Projekte hinweg. Durch die Segmentierung des CAT-Tools kann sich der Fachübersetzer voll auf die Überführung des Inhaltes in die Zielsprache konzentrieren, während sich die Software um das Dateiformat, Überschriften, Markierungen und sämtliche anderen Formatierungen kümmert.

Die digitale Arbeitswelt wird immer schneller und Deadlines immer knapper. Durch den Einsatz von CAT-Tools sparen Kunden Zeit im Übersetzungsprozess und beschleunigen damit jedes Projekt. CAT-Tools sind in der Lage, Wiederholungen zu identifizieren. Da diese nur einmal übersetzt werden müssen, führt diese Funktion zu einer direkten Preisersparnis auf Kundenseite durch den Einsatz der Translation-Memory-Technologie.

Durch das Abspeichern der Übersetzungen im Translation-Memory kann auf vorhandene Übersetzungen auch in Folgeprojekten zurückgegriffen werden. Wenn die Texte sich immer in einem ähnlichen thematischen Umfeld bewegen, sinken die Kosten von Projekt zu Projekt. Da der Übersetzer bei der Einhaltung einer einheitlichen Terminologie unterstützt wird, kann sich der Kunde auf eine gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität verlassen.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass der Einsatz von CAT-Tools zum modernen Übersetzungsprozess dazugehört und sich daraus sowohl für den Kunden als auch für den Übersetzer zahlreiche Vorteile ergeben. Bekannte CAT-Tools sind zum Beispiel SDL Trados, MemoQ oder Wordfast.

< Zurück zur Übersicht