X
Angebot anfragen

Was ist Fremdsprachensatz?

Fremdsprachensatz beschreibt die visuelle Anpassung des Layouts einer Übersetzung analog zum Layout der Originaldatei. Der Fremdsprachensatz sorgt dafür, dass deine Übersetzung perfekt gelayoutet ist und optisch genauso gut aussieht wie das Original.


Fremdsprachensatz (auch DTP genannt) ist ein wichtiges Tool zur Präsentation deiner Übersetzungen in der Zielsprache. Denn wie man so schön sagt: Das Auge isst mit. Das bedeutet in diesem Kontext, dass deine Übersetzungen nicht nur inhaltlich perfekt, sondern auch grafisch ansprechend gestaltet sein sollten – genau dafür sorgt der Fremdsprachensatz.

 

Empfehlenswert ist es, einen erfahrenen DTP-Service mit dem Fremdsprachensatz zu beauftragen, welcher auch die Zielsprache beherrscht und mit entsprechender DTP-Software vertraut ist. Nur durch einen professionellen DTP-Grafiker ist es möglich, Formatierungsfehler zu beheben und das Layout auch in der Zielsprache dem Original gleichzustellen.

 

Weitere Informationen zum Thema Fremdsprachensatz und DTP findest du hier. Dort erfährst du auch, welche unterschiedlichen Leistungsarten es im Bereich Fremdsprachensatz gibt.

 

 

< Zurück zur Übersicht