In diesem Artikel erfährst du, wie du in wenigen Schritten Untertitel für deine YouTube-Videos in mehrere Sprachen übersetzen kannst.
Mehr Sprachen, Mehr Reichweite
In Deutschland, Österreich oder in der Schweiz sind wir beim Thema Kino, TV und Streaming-Dienste aufwändige Vertonungen ins Deutsche gewohnt. In anderen Ländern werden vor allem Kinofilme meistens im Original-Ton ausgestrahlt und mit Untertiteln in der jeweiligen Landessprache versehen. Auf gleiche Art erreichst auch du auf YouTube ein Millionen-Publikum.
Tipp 1: Automatische Untertitel
Für das Erstellen von Untertiteln brauchst du ein Transkript der Originaltonspur, optimalerweise mit Timecodes. YouTube verfügt für einige Sprachen über eine automatische Transkriptions-Engine, welche mit deutschsprachigem Content gut klarkommt. Das Ergebnis erfordert aber meistens noch viel manuelle Nacharbeit.
Tipp 2: Professionelle Untertitel
Es gibt Anbieter, die sich auf die Transkription von Filmen spezialisiert haben und eine sehr hohe Qualität bieten. Während die YouTube-Engine nicht jedes gesprochene Wort korrekt erkennen oder in einem Dialog mehrere Menschen nicht voneinander unterscheiden kann, werden solche Details bei einer händischen Transkription sehr gut berücksichtigt.
Tipp 3: Untertitel übersetzen
Nach Erstellung der Transkription müssen die Untertitel übersetzt werden. Wichtig: Vermeide unbedingt maschinelle Übersetzungen, etwa von Google Translate oder DeepL, denn diese weisen viel zu viele Fehler auf. Versuche diesen Schritt der Untertitel-Erstellung angemessen zu budgetieren und beauftrage ein professionelles Übersetzungsbüro, zum Beispiel uns.
Tipp 4: Alles aus einer Hand
Wir vom Übersetzungsbüro Easytrans24.com haben sehr viel Erfahrung mit der Untertitelung von Videos und können den gesamten Workflow übernehmen. Dabei berechnen wir für die Transkription sowie die anschließende Übersetzung deutlich günstigere Preise als der Wettbewerb für die Einzelleistungen.
Mehr Tipps
Angebot anfragen?
Ein Angebot zur Untertitelung deiner Videos kannst du am schnellsten über eine Online-Anfrage über unsere Website einholen. Wir fragen die Videodatei sowie die gewünschten Zielsprachen ab und übermitteln dir innerhalb von 30 Minuten ein Angebot.
