DTP & Fremdsprachensatz
Neben Übersetzungen sind wir insbesondere auch auf Desktop Publishing und Fremdsprachensatz spezialisiert. Mit unserem Team aus erfahrenen Übersetzer:innen und Layout-Expertinnen und -Experten bieten wir umfassende DTP-Lösungen, beispielsweise die Layoutsetzung von übersetzten Texten, Grafiken und Tabellen in verschiedenen Sprachen sowie die Überprüfung der Grammatik und Orthographie.
Wofür brauche ich DTP?
DTP (Desktop Publishing) ist eine wichtige Dienstleistung, um bei übersetzten Dokumenten und Publikationen wie Flyern die Übernahme des Originallayouts, eine gute Lesbarkeit sowie ein ansprechendes Erscheinungsbild sicherzustellen. Unser DTP ermöglicht es, Bilder, Tabellen und Grafiken korrekt zu platzieren und das Layout an die Länge der Übersetzung anzupassen. Dabei achten wir auch auf Unterschiede in den Zeichensystemen von Ausgangs- und Zielsprache. Ein DTP ist also immer dann unerlässlich, wenn deine Übersetzungen in einem professionellen und visuell ansprechenden Layout publiziert werden sollen.
Unterstützte Dateiformate
Häufige Fragen zu DTP
„DTP“ steht für „Desktop Publishing“ und bezieht sich auf die Erstellung von gedruckten und digitalen Medien mithilfe von spezialisierten Software-Tools. Dies umfasst die Gestaltung von Texten sowie deren Übersetzungen, Bilder und Layouts für eine Vielzahl von Medien, beispielsweise für Bücher, Broschüren, Zeitschriften und digitale Inhalte.
„DTP“ bezieht sich auf die Erstellung von Layouts und die Gestaltung von Medien, während „Satz“ sich auf den eigentlichen Text und dessen Anordnung innerhalb des Layouts bezieht. DTP beinhaltet also auch den Satz, aber der Begriff „Satz“ beschreibt nicht die gesamte Prozesskette.
DTP ermöglicht es, professionelle und visuell ansprechende Medien schnell und effizient zu erstellen, und zwar mit zahlreichen Vorteilen. Durch die Verwendung von spezialisierten Software-Lösungen können Layouts automatisch angepasst werden, was Zeit und Kosten spart. Auch das Übernehmen von Übersetzungen in das Originallayout wird durch DTP ermöglicht.
Einige der am häufigsten verwendeten DTP-Programme sind Adobe InDesign, QuarkXPress, Adobe Illustrator und Adobe Photoshop. Diese Programme bieten eine Vielzahl von Werkzeugen und Funktionen, mit denen professionelle Layouts erstellt und bearbeitet werden können.
DTP-Programme sind speziell für die Erstellung von gedruckten und digitalen Medien entwickelt worden, während andere Grafikdesign-Programme wie Adobe Photoshop oder Adobe Illustrator eher für die Erstellung von Einzelbildern und Grafiken verwendet werden. DTP-Programme haben jedoch oft ähnliche Software-Funktionen und Werkzeuge, die es ermöglichen, sowohl Einzelbilder als auch komplexe Layouts zu erstellen.