Was bedeutet Ausgangssprache?

Die Ausgangssprache ist ein wichtiges Element deiner Übersetzung, besonders für die Fachübersetzer:innen. Diese müssen die Ausgangssprache sehr gut beherrschen, um den Inhalt korrekt von der Ausgangssprache in die Zielsprache zu überführen. Das Gegenstück zur Ausgangssprache ist also die Zielsprache, beide Gegensätze werden durch das Können der Fachübersetzer:innen miteinander verbunden. In manchen Fachkontexten kann statt dem Wort Ausgangssprache auch das Wort Quellsprache verwendet werden. Bei diesen beiden Begriffen handelt es sich um Synonyme.

Um Übersetzungen auf höchstem Qualitätsniveau anzufertigen ist es wichtig, dass die Fachübersetzer:innen immer Muttersprachler:in der Zielsprache sind, aber auch die Ausgangssprache sehr gut beherrschen. Nur dadurch können sie den Quelltext und dessen Aussage sehr gut verstehen und jede Aussage, jedes Gefühl und jeden Gedanken von der Ausgangssprache in die Zielsprache überführen. Dies ist nicht nur bei lyrischen Texten der Fall, in welchen beispielsweise Gefühle beschrieben werden, sondern ist auch bei Fachgebieten wie Maschinenbau, Recht oder Medizin von großer Bedeutung. Nur durch klares Verständnis der Fachwörter in der Ausgangssprache kann die Übersetzung natürlich wirken und korrekt wiedergegeben werden.