Vermeide peinliche Tippfehler und falsche Grammatik. Der erste Eindruck bildet maßgeblich das Vertrauen deiner Kunden – das gilt im Deutschen ebenso wie in anderen Sprachen. Plane daher vor dem Druck von Printmedien oder dem Launch von digitalen Medien ein professionelles Lektorat ein.
Lektor:innen in unserem Übersetzungsbüro lektorieren immer nur in ihrer eigenen Muttersprache. Sie leben und arbeiten jeweils in ihrem Heimatland und nutzen somit die eigene Muttersprache aktiv im täglichen Leben. Dadurch wird ein einwandfreies Sprachniveau garantiert und die Kernkompetenz der Lektor:innen abgerufen.
Rechtschreibung & Grammatik
Beim Lektorat erfolgt primär das Korrekturlesen der Rechtschreibung und Grammatik. Dazu gehören neben korrekter Groß- und Kleinschreibung auch richtige Silbentrennungen, Zeichensetzung und andere orthographische Aspekte.
Logik & Typographie
Zusätzlich wird beim Lektorat die Logik des Textes geprüft und optimiert, was insbesondere bei Abschlussarbeiten wie zum Beispiel Bachelorarbeiten oder Masterarbeiten wichtig ist. Schwache Schreibweisen werden von Lektor:innen überarbeitet und die Kompetenz der Autor:innen wird hervorgehoben.
Richtig/falsch übersetzt
Die meisten Lektor:innen sind gleichzeitig professionelle Fachübersetzer:innen. Somit kann beim Korrektorat auch geprüft werden, ob ein fremdsprachlicher Text richtig oder falsch übersetzt wurde. Wichtig: Das ist nur möglich, wenn es einen zugehörigen Ausgangstext gibt. Das Korrekturlesen von maschinellen Übersetzungen hingegen ist nicht Teil der Lektoratsleistung.
Formatierung als Zusatzleistung
Die Formatierung wird beim Lektorat von den Lektor:innen nicht überarbeitet, kann aber über eine zusätzliche DTP-Leistung umgesetzt werden. Mehr Informationen findest du hier: DTP & Fremdsprachensatz
mehr laden
Typische Lektoratsarten
Texte, die wir häufig lektorieren
Website-Lektorat
Du solltest alle Website-Inhalte vor der Veröffentlichung immer lektorieren. Bei umfangreichen Websites kann das Lektorieren in Eigenregie jedoch sehr viel Zeit in Anspruch nehmen. Wenn du die Inhalte lieber lektorieren lassen möchtest, unterstützten wir dich dabei sehr gerne. Wir lektorieren wahlweise deine gesamte Website oder nur einzelne Seitenbereiche.
Buch-Lektorat
Das Lektorieren von Büchern ist für Autor:innen und Selfpublisher:innen, aber natürlich auch für Verlage relevant. Wir lektorieren sowohl Fachliteratur als auch Literatur der Belletristik, etwa Romane und Kurzgeschichten. Das gelieferte Lektorat erfolgt immer im Nachverfolgungsmodus, so dass Autor:innen die Änderungen genau nachvollziehen und bei Bedarf anpassen können.
Werbetext-Lektorat
Das Lektorat von Werbetexten ist eine der häufigsten Lektoratsarten. Wir lektorieren sowohl Online- als auch Print-Anzeigen, Flyer, Broschüren oder digitale Kampagnen wie SEA-Anzeigen. Neben dem reinen Text-Lektorat empfehlen wir vor allem bei Printmedien auch einen ordentlichen Fremdsprachensatz, um Texte und grafische Elemente aufeinander abzustimmen.
Akademisches Lektorat
Alle wissenschaftlichen Arbeiten sollten vor der Abgabe/Veröffentlichung lektoriert werden. Ein Lektorat deiner Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation kann die Bewertung der Thesis nachweislich verbessern. Denn nicht nur deine inhaltliche, sondern auch die sprachliche Leistung fließt in die Bewertung mit ein.
Häufig lektorierte Sprachen
Deutsch-Lektorat
Bei dem Lektorat deutscher Texte gibt es aufgrund der Komplexität der Grammatik im Deutschen vieles zu beachten. Unsere deutschen Lektor:innen leben und arbeiten in Deutschland, sind Muttersprachler:innen der deutschen Sprache und finden garantiert jeden Fehler.
Englisch-Lektorat
Die Wichtigkeit englischer Lektorate wird oft unterschätzt. Oder anders gesagt: Die eigenen Englisch-Kenntnisse werden von vielen Non-Natives sehr oft überschätzt. Auch wenn Englisch als vergleichsweise „einfache“ Sprache gilt, sollte man Lektorate auf Englisch immer von muttersprachlichen Lektor:innen durchführen lassen.
Französisch-Lektorat
Ähnlich wie im Deutschen ist auch Französisch in seiner Grammatik und Rechtschreibung sehr komplex. Mit unseren französischen Lektor:innen kannst du deine bestehenden französischen Texte von echten französischen Muttersprachler:innen lektorieren lassen. Wir bieten als Agentur unseren Lektoratsservice sowohl für Französisch (Frankreich) als auch für die Schweiz und Belgien an.
Italienisch-Lektorat
Wie bei allen anderen Sprachen ist es auch im Italienischen wichtig, dass italienische Lektorate von italienischen Muttersprachler:innen vorgenommen werden. Viele Lektor:innen für italienische Texte übersetzen gleichzeitig auch aus dem Deutschen und sind daher sehr gut für das Überprüfen von richtigen/falschen Übersetzungen geschult.
Spanisch-Lektorat
Spanische Lektorate spielen insbesondere im Immobiliensektor eine große Rolle. Viele deutsche Unternehmen vermarkten Immobilien in Spanien, wodurch der Bedarf an spanischen Lektoraten für Exposé oder Webseiten in diesem Bereich eine besondere Bedeutung zukommt.
mehr laden
Angebot für Lektorat?
Die Kosten für ein Lektorat variieren je nach Sprache und Umfang. Ein Angebot für das Lektorieren von Texten kannst du am schnellsten via Online-Anfrage über unsere Website einholen. Wir fragen die zu lektorierenden Dateien sowie die Sprache ab und übermitteln dir innerhalb von 30 Minuten ein Angebot.
Wir stehen dir an mehreren Standorten zur Verfügung
Standort Berlin
Unser Head Office liegt im Bezirk Mitte, gleich um die Ecke der geschichtsträchtigen Bernauer Straße. Das Berliner Team steht dir für alle Fragen zum Thema Lektorate gern beratend zur Verfügung. Ruf uns einfach unter der unten stehenden Nummer an.
Unser Hamburger Office liegt im Stadtteil Winterhude unweit der Außenalster. Wir beraten dich gern bezüglich Lektoratsleistungen, sowohl persönlich als auch telefonisch. Ruf uns einfach unter der unten stehenden Telefonnummer an.
Unser Zürcher Office liegt im Quartier Altstetten (Kreis 9). Von hier aus betreuen wir unsere Schweizer Kunden und beantworten dir gern alle Fragen zum Thema Lektorate. Du erreichst uns telefonisch unter der unten stehenden Rufnummer.
Unter einem Lektorat versteht man die rechtschreibliche, stilistische, grammatikalische und inhaltliche Verbesserung von Texten.
Was macht man als Lektor:in?
Die Aufgabe von Lektor:innen ist die Qualitätssicherung von Texten. Neben der Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung liegt ein weiter Fokus auf der stilistischen und sprachlichen Überarbeitung des Werkes.
Was beinhaltet ein Lektorat?
Ein Lektorat soll den Text besser machen, ohne den Stil des Autors zu verfälschen. Ein Lektorat beinhaltet die sprachliche und inhaltliche Überarbeitung eines Textes. Das letzte Wort hat der Autor, der entscheidet, welche Korrektur-Vorschläge akzeptiert werden.
Was kostet ein Lektorat?
Die Preise für das Lektorieren eines Textes variieren je nach Sprache und Fachgebiet. Abgerechnet wird in der Regel pro Wort, Normseite oder Stunde.
Was ist der Unterschied zwischen einem Lektorat und einem Korrektorat?
Beim Korrektorat geht es in erster Linie um die Verbesserung von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, während das Lektorat zusätzlich die inhaltliche und stilistische Überarbeitung übernimmt.
Ist ein Lektorat für wissenschaftliche Arbeiten überhaupt erlaubt?
Ja, das Lektorat und Korrekturlesen von Bachelorarbeiten, Masterarbeiten oder Dissertationen ist legal. Niemand kann dir verwehren, eine wissenschaftliche Arbeit lektorieren zu lassen, da sich dadurch die wissenschaftliche Eigenleistung nicht verändert.
Wie viel Zeit muss ich für ein Lektorat eines Textes einplanen?
Ein gründliches Lektorat braucht seine Zeit, die von der individuellen Textqualität und natürlich der Lektorin bzw. dem Lektor abhängig ist. Für ein Dokument mit ca. fünf Seiten solltest du mit mindestens 12 Stunden Korrekturzeit rechnen.
Wird im Lektorat der Inhalt verändert?
Bei einem Lektorat wird dem Autor eine Art Gutachten erstellt, das bei der inhaltlichen Weiterentwicklung eines Werkes helfen soll. Die Umsetzung des Feedbacks liegt in der Verantwortung des Autors. Die Handschrift des Urhebers soll nicht grundlegend verändert werden.
Test-Popup
News-Club
This site is registered on wpml.org as a development site.
