Wozu dient ein Glossar bei der Übersetzung?

Ein Glossar ist eine mehrsprachige Termi­nologie­daten­bank, welche die Übersetzer:innen bei der Übersetzung unterstützen können. Das Glossar hat dabei zwei wichtige Funktionen: Zunächst können im Glossar Fachwörter genauer beschrieben und definiert werden. Diese Funktion ist besonders bei Texten aus speziellen Fachgebieten wie Maschinenbau, Medizin oder Rechtstexten wichtig. Die zweite Funktion ist das Erreichen einer einheitlichen Terminologie, und zwar sowohl innerhalb eines Projektes als auch über alle Übersetzungsprojekte hinweg. Die entsprechenden Begriffe sind in mehreren Sprachen im Glossar gespeichert und werden den Übersetzer:innen während der Übersetzungsarbeit angezeigt. So kann er diese direkt an der richtigen Stelle in den Text einbauen.

Wir empfehlen dir die Erstellung eines Glossars, wenn du Texte übersetzen lassen möchtest, die viele Fachtermini enthalten. Dann macht es Sinn, den Linguist:innen in einem Glossar eine kurze Erklärung der Begrifflichkeiten an die Hand zu geben. Weiterhin empfehlen wir dir den Einsatz eines Glossars, wenn dein Text Produktnamen enthält, die in die Zielsprache übersetzt werden sollen. In diesem Falle können die Produktnamen in der Zielsprache im Glossar erfasst werden. Ein weiterer Grund für die Erstellung eines Glossars ist eine SEO-optimierte Übersetzung. Wenn deine Texte in der Quellsprache suchmaschinenoptimiert sind, dann soll das natürlich auch in der Zielsprache der Fall sein. Es macht also Sinn, sich vor der eigentlichen Übersetzung Gedanken zu den Keywords in der Zielsprache zu machen und diese in Form eines Glossars zu notieren. Die mehrsprachige Keywordliste kann dabei entweder von dir selbst oder auch von den Übersetzer:innen erarbeitet werden. Anschließend steht die mehrsprachige Terminologiedatenbank für alle Übersetzungsaufträge zur Verfügung.