Professionelle IT-Übersetzungen

Die IT beeinflusst so viele Lebensbereiche der heutigen Welt, dass die Abgrenzung zu anderen Anwendungsfeldern immer stärker verschwimmt. Das Internet ist dafür das beste Beispiel: Um eine Webseite übersetzen zu lassen, muss diese zwangsläufig nicht das Thema IT behandeln – aufgrund ihrer technischen Natur fällt sie dennoch automatisch in den digitalen Bereich.

Das bedeutet: Wer eine Website übersetzen lassen möchte, der kann dies bei Easytrans24.com genauso in Auftrag geben wie typische IT-Themen. Zu diesen gehören technische Übersetzungen wie Software-Lokalisierungen, auch bei Apps besteht eine große Nachfrage, genau wie bei Bedienungsanleitungen von Mobilgeräten, Haushalts- und Unterhaltungselektronik.

Die IT-Fachübersetzung richtet sich damit immer nach ihrem Zweck und überzeugt mit einem klar verständlichen, intuitiven, aber formal korrektem Sprachstil.

IT-Themenbereiche

Wie unser Online-Preisrechner auf unserer Startseite zeigt, teilen wir IT-Übersetzungen zunächst in drei Fachgebiete ein:

• Hardware
• Internet & E-Commerce
• Software & Apps

Innerhalb dieser Themenbereiche geht es bei der Auftragsübermittlung weiter ins Detail. Populäre Anwendungsgebiete sind beispielsweise:

• Websites & Online Shops
• App- & Software-Lokalisierungen
• Wissenschaftliche Arbeiten im IT-Bereich
• Webdesign
• Webseiten übersetzen

Was kosten IT-Übersetzungen bei Easytrans24.com?

Bei allen Übersetzungen dient die Wortanzahl als Kalkulationsgrundlage. Dieser wird mit dem vorher vereinbarte Wortpreis multipliziert.

• IT-Übersetzungen vom Deutschen ins Englische liefern wir ab 9,9 Cent pro Wort. Diese Dienstleistung ist beispielsweise wichtig für in Deutschland entwickelte Apps, die nach der Fertigstellung mit einer englischen Lokalisierung ausgestattet werden sollen.
• Vom Englischen ins Deutsche übersetzen wir ebenfalls ab 9,9 Cent.
• Auch viele andere Sprachkombinationen bieten wir schon ab 9,9 Cent an.

Mit dieser einheitlichen Linie möchten wir eine möglichst unkomplizierte Planung ermöglichen.

Wer noch mehr sparen möchte, profitiert von der Translation-Memory-Technologie. Für 2,90 € pro Auftrag werden alle Übersetzungen in einem individuellen und auf die Projekte zugeschnittenen Translation Memory gespeichert. So garantieren wir bei Folgeaufträgen nicht nur einheitliche Wordings und Formulierungen. Auch der Preis reduziert sich dadurch, dass bereits übersetzte Begriffe oder Segmente nicht erneut berechnet werden.

Die vielen Ebenen der IT-Branche

Wo früher die Unterteilung in Software und Hardware ausreichte, zeigt sich heute eine beeindruckende Diversifikation. Smartphones und Tablets, mobile und stationäre Computer in allen Varianten, Datenbrillen, Smart-Home-Geräte, internetfähige Uhren und digitale Kommunikationsgeräte sind einige der bekanntesten Beispiele. Dazu kommen Cloud-Computing, moderne Software-Anwendungen wie Apps und intelligente Programme für das Auto.

Ebenfalls zur IT-Branche gehören die Mikrochip-Hersteller, deren Produkte die Voraussetzung für sämtliche Computer sind.

Beeindruckende Zahlen zur IT-Branche

Der Vormarsch der IT-Welt lässt sich auch in Zahlen und Fakten ausdrücken:

• Die IT-Branche setzt weltweit über 1,5 Billionen € pro Jahr um. Davon entfallen rund zwei Drittel auf Software und IT-Dienstleistungen; ein Drittel geht auf das Konto der Hardware.
• 83 Prozent aller Deutschen nutzen mindestens einen Computer.
• Führende IT-Größen wie Apple lösen klassische Industrieunternehmen an der Spitze der wertvollsten Unternehmen ab.
• Mobile Welt: Smartphones und Tablets drängen den PC weiter zurück. Bis 2019 soll sich der Smartphone-Traffic noch verzehnfachen.

Anhand dieser Entwicklung wird klar, warum Übersetzungen in der IT-Branche künftig noch an Bedeutung gewinnen werden.

Welche Sprachen geben in der IT-Branche den Ton an?

Auch sprachlich nimmt die IT-Branche eine einzigartige Rolle ein. Englisch ist in der Branche derart dominant, dass schon von fast von einer global anerkannten Standardsprache gesprochen werden kann. Das hat durchaus praktische Gründe, denn im Kern aller IT-Produkte steckt immer ein Programmcode und da Software wie Hardware global entwickelt und vertrieben werden, war es notwendig, eine gemeinsame Sprache zu sprechen. Durch die Anfänge der IT im englischsprachigen Raum ist die Dominanz der Sprache nur nachvollziehbar.

Doch trotz der Vorherrschaft der englischen Sprache gibt es viele Anwendungsfelder, in denen Englisch nicht im Mittelpunkt steht. Programmcodes werden zwar ausschließlich in Englisch geschrieben und mangels Bedarf prinzipiell nicht übersetzt, doch davon abgesehen findet die Lokalisierung in etlichen Bereichen statt. Software für Heimanwender, Apps, digitale Inhalte, Bedienungsanleitungen und Benutzerinterfaces von Betriebssystemen müssen stets in der Sprache für den Zielmarkt existieren – an dieser Stelle kommt Easytrans24.com ins Spiel.